المشهد من المقاعد الرخيصة

المشهد من المقاعد الرخيصة – مختارات من نصوص غير خيالية لنيل جايمان: عمل موسوعي من ناحية المدة الزمنية التي يغطيها أو المواضيع والأسماء التي يتحدث عنها سواء تفصيلًا أو يذكرها باختصار. كتاب عظيم في طموحه في جمع عدد هائل من نصوص غير روائية متفاوتة في الأسلوب والموضوع كتبها نيل جايمان على مدار مسيرة أدبية حافلة وطويلة، ولا تزال مستمرة.
وكطبيعة مثل هذه الأعمال، يرد ذكر كثير من الكتب سواء كتب نيل جايمان نفسه أو كتب غيره، علاوة على الأفلام والأغاني والأساطير وغيرها. وقد حاولت تحري الدقة في -والاختيار بين- ترجمتها أحيانًا، أو تعريبها، أو حتى الإبقاء على الكلمات الإنجليزية- حتى يسهل على القارئ البحث عنها والاطلاع عليها. فكثير من النصوص في هذا الكتاب لن تكتمل متعتها دون قراءة (أو مشاهدة أو سماع) الأعمال الأصلية التي تتناولها والبحث أكثر عنها.
وربما هذه إحدى الغايات من قراءة مثل هذه الكتب؛ تعريفك بأعمال لم تكن تعلم بها من قبل أو إبراز نقطة كنت تغفل عنها في عمل مُحبَّب إليك.